لا أستطيع الانخراط في أغنية حبّ
غُنِّيَتْ لمليون إنسان
يطلبُ مني أهل هذه البلدة أن أحبّ شخصاً ، ولكن كلّ ما في الأمر
!الحبّ السهل! يأتي بسرعة! ويذهب بسُرعة
المستقبل أكثر واقعيّة مما تصوّرت
تبدو السيّارات وكأنها لن تطير لفترة من الزمن
وها أنا اليوم ، في النفق من جديد
غادرَتني البلدة وصمت الغُرباء
لهذا أنا وحيد وحيد حتّى في اللّيالي وحيد جداً لدرجةِ أننا أوشكنا على الانفصال
وحيد وحيد وحدُك من يبقى صادقاً بحبِّه الأصيل
وحيد وحيد كلّ يوم عندما أتجمّد وأشتاق إليك
لقد قررتُ ألا أجبر نفسي على أن أقول ما لا أستطيع قوله
ذلك الشخص هو الوحيد القادر على أن يُلهِب قلبي
... ليتني أستطيع النسيان
اعشقني اعشقني فهذا القلب قويّ لكنه ضعيف
قبّلني قبّلني في ليالٍ أعيشها وحيداً ويائساً
لا أحد يعلم ما الذي يعنيه الحبّ
هل تعلم كيف تستمرّ أغنية الحبّ؟
ساشو
حاضر
تسوناناكا - حاضر -
توموناكا - حاضر -
... نومورا
غائبة
حاضر
أنا آسفة
كنتُ أقرأ نصّاً الليلة الماضية ولم أستطع النهوض هذا الصباح
توروكو
ألم تقولي أنكِ لن تستطيعي المجيء اليوم بسبب التّصوير؟
لا
رائع ، هذه مايو هازوكي
... عندما كنتُ رئيس نادي مُعجبي النّجمة في جامعة ميجي
كانَتْ تسافر إلى الينابيع الساخنة
كعضو في هذه المجموعة المُثيرة
يسرُّني حقاً أنها أصبحَتْ نجمة كبيرة الآن
سأحصلُ على توقيعِها
أوه لا ، أنا أعملُ في الإنتاج والصّناعة الآن ، لا أستطيع
... ولكن قد أكون الشخص الوحيد الّذي يمتلك كلّ التواقيع الثلاثة
... تمّ استغلالها عندما كانَتْ عضواً في المجموعة
الفيل الوردي ، ألم تصل فتاتك بعد؟
أنا آسف ، إنّها قادمة قريباً
سنبدأ بالبروفة بعدَ 10 دقائق
حاضر
ماذا!؟ فتاتك!؟ اسمها توموكو نومورا
لهذا لم أكن أريدُ أن آخذَ دوراً غير محدّد الموعد
... خطّة لجعل توموكو نومورا نجمة كبيرة
... لجعل توموكو نجمة في القرن 21
لم أنم لثلاثة أيَّام وأنا أرسم هذه الخطّة
ستصبحُ قريباً حوريّة الشاشة الفضّية
ستحقّقُ ضربةً قوية
ستكونُ نجمة
"ستظهرُ في البرامج اللّقائية مثل "واراتي ليتومو
و "تيتسوكو نو هيا" ، سيلمعُ نجمها
... و ، و
إعلان ارتباط مقابلة
كيفَ هو شعورك عندما تكونُ النّجمة الأولى في اليابان عورستك؟
أنا سعيد
من الأفضل أن أعاود الاتِّصال بها
إنها لا تجيب بعد
... سأتفقّد مدرستها من بابِ الحيطة فقط
ما هذا!؟
مرحباً
لماذا أحملُ هاتفَ توموكو الخلويّ!؟
... هذا صحيح
خلالَ جلسة الصُّور البارحة ، كنتُ أحملُه عنها
لهذا لم أكن أريدُ أن أقبلَ بدورٍ بِلا موعد محدَّد
كيفَ سأتّصِلُ بتوموكو؟
توموكو
بسرعة يا توروكو
نعم
... عفواً
شكراً جزيلاً لك
توموكو
حسناً يا جماعة ، استعدّوا
نقومُ بمراجعة سريعة
الإنارة
ماذا تعني بأنه لا يوجدُ مشهدٌ لها؟
أعتذرُ لأنّها تأخّرت
... أنا حزينٌ لأجلك ، ولكن قالت الكاتبة السيّدة آشيدا
أنّها أرادَتْ أن تغيّرَ المشهد فجأة
السيّدة آشيدا قالَتْ ذلك؟
بيني وبينك ، إنّها لا تحبّ أن يكون للفتاةِ صدراً كبيراً
ماذا!؟
على أيّ حال ، هذا كُل شيء لهذا اليوم
سنمنحُك فُرصة أخرى في المرة المقبلة
حسناً ، لنقم بمراجعة سريعة
انتظر سيّد كوجيما
... أربعة ، ثلاثة
سنغادرُ يا توموكو
ماذا؟
أنا غاضبٌ جداً ، كاتبة سيناريوهات!؟
إنها مجرّد امرأة عجوز أنانيّة ، كفاكم هراء
... لقد صنعنا لهم معروفاً عندما قبِلنا الدّور
لأنّ وقت عرض توموكو سيكونُ أكثر من دقيقة
حسناً إذاً ، سآكلُ كلّ مخصّصاتهم من الغداء
كفعل انتقامي ، سآكلُ على نفقاتهم
مرحباً
هل وصلتُما في الموعد؟
معلّم أونيزكا ، ماذا تفعل هنا!؟
لقد شعرتُ بالجوع
غداء مُذهِل في محطّةٍ تلفزيونيّة
إنه لذيذ للغاية
سأطلبُ طبقاً آخر
لماذا الجميع هنا؟
طلبَ أونيزكا منّا المجيء إلى هنا
نحنُ نقومُ بجولةٍ ميدانيّة في ورشة عملكِ
وبقيّة التّلاميذ قاموا بجولةِ الزوّار
نحنُ هنا لأنّ كانزاكي أصرَتْ على انتظاركِ
لأنّني أعزّ صديقة لديها
يورومي
هل انتهيتِ؟ أم أنّكِ تستريحين؟
... في الواقع أنا
لقد قرّرنا ألّا نقبل هذا العمل ، إنّه عديم الجدوى في كلّ الأحوال
ماذا!؟
توروكو
توموكو
لا داعي للقلق
توموكو
ما الّذي يجري؟
لنبحث عن توروكو أولاً
أقولُ لكِ لم أرَ امرأةً ترتدي الأزرق
ليسَتْ ملابِس زرقاء ، بل امرأة بلباسٍ أحمر
وذات شعر أصفر
( ذات شعر أصفر .. لا أعرِف إلّا هيوكو ( صوص
حسناً ، افحص الشّاشة
معلّم أونيزكا
أنا آسفة ، لقد أوصلتَني بدرّاجتك ، ولكن مع ذلك تمّ سحبي من الدّور
ولماذا الشّخص المعزول لا يزال هنا؟
هذه القصّة مثيرةٌ حقاً
قرأتُ النصَّ مراراً وتكراراً في الليلة الماضية
... لهذا سهرتُ حتى وقت متأخّر
الوقتُ مبكّر جداً على الاستسلامِ إذاً
لم ينتهِ العرضُ من التصوير بعد
هل وجدتموها!؟ - لا -
إلى أين ذهبَتْ بالضبط؟
أرجوكِ لا تقتلي نفسكِ يا توموكو
شكراً على الانتظار ، شاي أولونغ وآيس ميلك بالآجاص
توموكو
توروكو
... أقول لك أنّ الضوء في صدر آلترامان يتغيّر
من الأزرق إلى الأصفر ثمّ إلى الأحمر
كيكوتشي
لا
... ضوء آلترامان
أوه أنا آسفة
... حسناً اقطع ! ليس سيّئاً
شكراً جزيلاً لكم
ما الذي يجري؟ ألم تُعزَل توروكو من الدّور؟
فعلَها أونيزكا
كيفَ فعلتها؟
قالَتْ تِلك السيّدة العجوز أنّك نمطها المفضّل
ماذا؟
ماذا تعني ...؟
ينبعُ كلّ شيء من الخبرة ، حظّاً سعيداً سيّد كونيو
لماذا أنا!؟
... اركبا شيئاً على الطريق الحضَريّ السّريع واشربا قهوة الصّباح معاً
ماذا!؟
أمي
إيكيتشي
باو واو
معلّم أونيزكا
... باو واو
كلب مطيع
أسألُك عن ذلك
أنتَ ولدٌ جيّد يا إيكيتشي ، ماذا تريدُ أن تكون مُكافأتك؟
تريدُني أن أكلِّفَها بمزيد من العمال؟
موافقة إذاً ، سادعُها تلعبُ دوراً شبه أساسي
ماذا تفعل!؟
أخيراً أمّنتُ عملاً لتوروكو ، لا تتدخّل
حسناً
لا ، أنا مديرُها
لا تقبل أيّ عمل غير مُدرَج في خطَّتي
خطّة؟
أتعني هذه؟
لا تنظري
... خذ
هذه خطّة غير واقعيّة
هل يستطيعُ فعل ذلك؟
لديّ 20 سنة خبرة في اللّحاقِ بالنجوم
كنتُ رئيس نادي مُعجبي النَّجمة في جامعة ميجي
لا شيء مُستحيل بالنسبةِ لي
اصمُت وشاهدني فحسب
لا يروقني هذا
ماذا؟
... ما دامتِ الأمور تسيرُ كما خطّطتَ لها
لا تلقي أهمّيةً لرغباتِ توروكو ، صحيح؟
رغبات توموكو ... ؟
لا يمكنُنا ترك توروكو معك
... أوه خطّتي
من الآن فصاعداً ، أنا إيكيتشي أونيزكا وهؤلاء التلاميذ الخمسة
سنعتني بتوروكو
ماذا؟
هل ننضمُّ إليه أيضاً...؟
هكذا يبدو
ما الّذي يستطيعُ هواة فعله؟
رغمَ أننا هواة ، إلّا أننا نعلمُ مفاتن توروكو أكثر منك
مُثير ، بما أنّك تقولُ ذلك فأرِني ماذا ستفعل إذاً
... ولكن
إذا فشِلت
عِدني أنّك لن تظهرَ في ورشةِ عمل توموكو أبداً
موافق
سأُريك أسلوبَ أونيزكا
تلفزيون فوجي ، رائع
الخطوةُ الأولى اتّجاه النجوميّة هي القيام بإعلانٍ تجاريّة
... كيونكيون ، غوكومي ، وهيروسي
اشتهرنَ جميعاً من خلال الإعلانات التجاريّة
ظهرتُ في إعلانٍ تجاريّ للهواتف الخلويّة
إعلان واحد لا يكفي ، يجبُ أن تكون إعلاناتكِ كثيرة
الكلامُ سهل ، هل يمكنُك الحصول على إعلاناتٍ تجارية بهذه السّهولة؟
نعم ، أظنّ أنّ هذا صعب للغاية
من تعتقدونني؟
أنا أونيباكو الأسطوريّ ، لديّ كثيرٌ من الارتباطات
الكثير من الارتباطات في كثير من المجالات المختلِفة
... إذاً
لديّ عملٌ لها
لنبدأ بالبروفة
حاضر
فجل دايكون لذيذ ، فجل دايكون ممتع
أطيب فجل على الإطلاق
هو فجل دايكون في غونما
إنّه ثخينٌ وصلب
لنتفقّد الشاشة
ثخين ... وصلب
أين تديرون هذا الإعلان التجاري؟
قناة غونما الأرضية
سيكونُ طريقاً طويلاً للنجوميّة
هذا مستحيل
... بعدَ سنواتٍ كثيرة من الآن سيستخدمُ الناس هذا الإعلان
للسخرية من توموكو
لن أسمحَ بذلك
توموكو ، هيّا بنا نعود
إنه لذيذ
كلوا ما تشاءون
إنه لذيذ
لِمَ لا تشاطرنا حضرة المدير؟
تو ... توموكو
إنّها تستمتعُ بذلك ، لا تزعجها
لنبدأ إذاً
بعد ثلاث ثوانٍ
فجل دايكون لذيذ ، فجل دايكون ممتع
أطيب فجل على الإطلاق
هو فجل دايكون في غونما
إنّه ثخينٌ وصلب
حسناً
لا تغضب كثيراً ، لدينا الكثير من الفجل أيضاً
لن أسمحَ بعرضِ إعلانٍ تجاريّ كهذا
لا تقلق ، سيكونُ الإعلانُ التالي إعلاناً رئيسياً
كُل معي من فضلك
... كُل معي
من فضلك ..
كوشيهيكاري
أين تبثُّون هذا الإعلان التجاري؟
قناة نيغاتا الأرضية
لا تقلق ، سيكونُ الإعلانُ التّالي رئيسياً
بطّيخ ناضج
... بطّيخ
ناضج
هوكّايدو الأرضية
سيكونُ لدينا ما يكفي من طعام لفترةٍ من الزمن
هنيئاً
ما الذي يفكّر به أونيزكا!؟ لا يصوّر إلّا إعلانات تجاريّة محلّية
الإعلانات التجاريّة الرئيسيّة هي حلمٌ مستحيل
لا ، ليس تماماً
ماذا؟
جمعتُ المناطِق التي حصلَ أونيزكا على إعلاناتٍ تجاريّة فيها
إنها مذهلة
تغطِّي أكثر من 80 بالمئة من البلد
ماذا قلت!؟
بمقدورنا أن نتوقّع نفس التأثير الّذي يتركُه إعلان تجاريّ على نِطاق البلد
هل خطّطَ أونيزكا حقاً لكل هذا؟
يا جماعة ، استعدّوا ، لدينا عملٌ آخر
ما الإعلان التجاري المحلّي الّذي سنصوّره هذه المرّة؟
ماذا؟ إعلان محلّي؟ لا مزيد من هذا
لم يعُد يفيدنا
هذه المرّة سيكونُ عملاً أكبر ، إذاعة راديو
إذاعة راديو في شيبويا
مكتب صناعة التّرفيه واستشكاف المواهب الفيل الوردي
عمل في إذاعة راديو في شيبويا
... إذاعة الراديو الوحيدة في شيبويا هي
لا أصدّق أنّه حصلَ على عملٍ رئيسي كهذا
... لم أتواصَل حتّى مجرّد التواصل مع تِلك المحطّة
ها هي
ماذا؟ ظننتُ أنّها أبعد من ذلك
ما هذا المكان؟
هل هذا هو المكانُ الصحيح؟
هذه إذاعة إف.إم صغيرة
ماذا يعني إذاعة إف.إم صغيرة؟
محطّة بثّ يستطيعُ أي شخص تأسيسها بسهولة
ولكن نِطاق الاستقبال لا يزيد عن بضعة كيلومترات
... لا جدوى منها إذاً
عرفتُ أنّ هناك مشكلة في الأمر
لا تتذمّروا ، لنبدأ العمل
انتهَتْ توروكو من تبديلِ ملابسها
ولكن .. أهذا هو اللّباس الصحيح؟
ما هذا الزيّ!؟
استعرتُه من صديقي
يليقُ بها ، أليس كذلك؟
هذا ليسَ مقصدي ، إنه بثٌّ حيّ على الهواء
... يستطيعُ الناس رؤيتها ، يستطيعُ أبوها
لا تقلق بشأنِ ملابسها
هذه خدمة ، خدمة للمعجبين
معجبين ... ؟
... هذا
... هذا البرنامج مشهور بالظهورِ الأوّل لنجوم المستقبل
قبلَ أن يحقّقوا نجوميّتهم
... تخيّل لو أنّ كلّ واحد منهم قد سلّمَ صوره للمجلّة التابِع لها
... ستمتلئ حوالي 20 مجلّة في متناولِ الأيدي
بصورِ توروكو ، إنه إعلان ممتاز
هوّن عليك ، إذا أصبحَتْ بهذه الشهرة فلن تنجح خطّتي
ألغِ هذا العمل
هيّا بنا نعود يا توموكو - ماذا؟ -
انتظر دقيقة
هذا عملُ توروكو
إذا كانَ لا يعجبها فلا أنوي إجبارها
... أنا
توموكو ، لا داعي لتقبلي بهذا العمل
سيلتقطون صوراً لكِ وأنتِ بهذا اللّباس الفاضح
لا بأس في ذلك ، فقد ارتديتُ بعضاً من الملابِس الجيّدة
ليسَ هذا مقصدي
توروكو
ماذا تُريدين أن تفعلي؟ أخبرينا بصراحة
... في الواقع
مُذ أصبحتَ مديري وأنا أحظى بأعمالٍ كثيرة مختلِفة
لقد استمتعتُ بكلّ يوم
لقد شعرتُ بمعنى الإنجاز
قد لا تكون أعمالاً مهمّة كما قال المدير
ولكن أريد أن يراني الجميع حتّى لو كانَ ذلك تدريجياً
إذا بدؤوا يحبّونني رويداً رويداً ، سأسعدُ كثيراً
... لِذا سأكون سعيدة
إذا أحبّني شخصٌ بفضلِ عمل اليوم
... أنا آسفة ، أعلمُ أنّك تهتمُّ بي ، ولكن
... أتذكّر
أن مايو هازوكي قد بدأتْ من مقطع تناوُل للعشاء في إحدى الينابيع السّاخنة
إذاً ، اتّفقنا
والآن سأقدِّمُ ضيفة السّاعة ، تموكو نومورا
كيف حالكم؟ اسمي توموكو نومورا
... بادئ ذي بدء ، هذا حلمي الأنانيّ
كانَ ينبغي أن أرسمَ منهجاً تسويقياً
مناسباً لتوموكو
انظروا ، ما هذا!؟
... هذا
انظر ، هناك
جمالُ أحلامنا موجودٌ حقاً يا كيباياشي
نعم ، هيّا بنا
من أنت!؟
هل أنت مع الفتاةِ الّتي ظهرَتْ في البثِّ الآن؟
نعم
أنا كيباياشي من مجلّة شونان الأسبوعية
... لقد بدأنا نتلقّى
كثيراً من الرسائل عن إعلاناتِها التجاريّة
من القرّاءِ في كل أنحاء اليابان منذُ فترة طويلة
"هنالِك فتاةٌ وديعة في إعلانٍ تجاري عن الفجل"
"أريدُ أن أرى تلك الفتاة الجميلة في إعلانٍ للأرزّ"
"لقد ذبتُ من إعلان البطّيخ"
... عندما تحقّقنا
وجدنا أنّها نفس الفتاة الجميلة الّتي ظهرَتْ في كلّ الإعلانات التجاريّة
آنسة توموكو نومورا ، هذه أنتِ
... انطلاقاً من هذه الحقائق ، رأينا
أنّها قد تصبح أفضل نجمة في القرن 21
... مجلّة شونان الأسبوعيّة
أكثر مجلّة موزَّعة في العالم
... اعترفَتْ بتوموكو
رائع يا توروكو ، لا أشكّك في قدرتكِ على أن تصبحي نجمة كبيرة
ولكن هذا مجرّد افتراض
يجبُ أن نجري أبحاثاً أعمق
أبحاث ... ؟
لقد عثرنا على 11 نجمة كبيرة مُحتمَلة أخرى
... إضافةً إلى الآنسة توموكو نومورا
نريدُ من هؤلاء الاثني عشر أن يتنافسنَ على لقبِ النجم الحقيقيّ
كيف ... ؟
مسابقة أميرة المجلّة اللّامعة كاختصار ، م.ج.ب.س
م.ج.ب.س!؟
نعم ، سنعرضُ الفتيات الاثني عشر في مجلّتنا
سنطلبُ من قرّائنا أن يصوّتوا لأفضل نجمة في القرن 21
... سيحتلُّ الرابحُ مساحة 20 صفحة
في مجلّتِنا وسنمنحُها دعمنا الكامل
نريدُها أن تدخل المنافسة
ماذا تريدين أن تفعلي؟ القرارُ عائدٌ إليكِ
أنا أثِقُ بكِ
حسناً
لنفعلها سويةً
نعم ، سأفعلُها
لا تستطيع أن تحبّ الجميع
حبُّك مكرَّس فقط لِمَن تحبّ
لا شكّ ولا ارتياب في الإيمان
ألا تحكم أو تكره؟
ابقَ بريئاً فحسب
هل أجرح أحداً؟
تلتهبُ عواطفي بهدوءٍ في باطن عينايّ
أنا سعيدٌ جداً لأنني وجدتك
في زمنِ الخلود الذي لا حدود له
ما الذي عليّ أن أفعله؟
قد تكون صغيرة الآن
ولكن لا يمكن للنار أن تنخمد
ثمّة دمعة على وشك أن تنهمر
احبسها في صدرك
عِش قوياً في كلّ لحظة
كقطرةٍ واحدة من دموعك
الحلقة القادمة
أنا متأثّرة حقاً
لنُريهم معجزة
بما أنّك تقول ذلك فقد تحدث معجزة مجدداً
ميغومي هوشينو ، أنا في السابعة عشر من العمر
شكراً لاستضافتي هنا
... لن تحدث معجزة
ما دامَتْ ورنينغ للإنتاج موجودة
أراكم في الحلقة المقبلة